24/12/2012

Rimètadjes è walon / Comparaisons wallonnes (J. Defrecheux)

Abréviations

A.: Comparaisons empruntées au mémoire de Mme Colson-Spadin

B.: Comparaisons empruntées au mémoire de M. Delarge

C.: Comparaisons empruntées au mémoire de M. Kinable

Acad.: Dictionnaire de l'Académie française de 1878

C.F.: Comparaison française

E.F.: Expression similaire française

P.F.: Proverbe français

LITT.: Traduction littérale.

Var.: Variante



 

NB

(Rouchi) = picard de Belgique (région de Tournai); (Mons) = ... (région de Mons); ...

(Lille) = comparaison en picard de la région de Lille (France); (Douai) =  ... de Douai; ...

 

Les commentaires sont fermés.